www.hanstyle.org 漢風論壇 5kong,jorgenchen,aTiger翻譯 bulled,shawn校對
經過數月之久的揣測
分析家們均預期本周 環球傳媒國際集團將發佈聲明
成功並購沃特曼印業和它旗下 的旗艦級雜誌《運動美國》
「環球傳媒」的領頭人
媒體大亨暨億萬富翁特迪·凱
近來在花錢上稱得上是大手大腳
他相繼並購了一家食品服務公司 一家有線電視公司
以及兩家電信供應商
並購總額已經超過130億美元
那麼一個幸運的雪貂飼養者
又是如何成為東海岸最大的 狗糧廠商的主人的呢
「第一反應驗孕棒」 「最先探知你的孕期荷爾蒙」
卡爾布先生
丹
湖人隊的票，謝謝你了
不客氣
座位好極了
可是我仍然不會在雜誌上做廣告的
我女婿告訴我人們已經 不再那麼大量的閱讀了
把視線這麼移來移去太費勁了
所以我們要把預算更多的投在 電視，廣播，互聯網等方面
好的
「好的」？那是什麼意思？
我並不是想賣給你什麼東西
為什麼不呢？你可是推銷員啊
是的，不過不是怎麼出類拔萃就是了
我說也是
不過我想讓你幫我個忙
噢，什麼忙？
我給你留下一期雜誌
而且以後每週我都會 以個人名義給你寄一期
過幾個星期以後我會給你打電話
那時如果你有什麼想法的話，我們再談
那裡面有一篇很棒的文章
是把今日的四分衛和 約翰尼·尤尼塔斯作比較的
尤尼塔斯可以輕鬆放倒他們
那這就是你的銷售策略？
我和這份雜誌處了20年了 我對它有信心
好樣的
那麼你對那些四處飛的關於 你的母公司要被出售的謠言擔心嗎？
不怎麼擔心
我看不出來我們會受什麼影響
嗯，希望是吧
知道嗎，幾年以前特迪·凱這傢伙
給我的公司也出了個價
我告訴他邊上玩兒去吧
我女婿說我是恐龍，該絕種了
嗨，可別去惹恐龍 它們可是統治了地球數百萬年啊
一定有它們自己的道道在裡面
簡短截說 我們永遠也不會有機會
觸及重要的未被開發的市場
除非我們學會從顧客的角度考慮
事實上
年齡在五歲以下的我們手機的用戶
只佔我們總用戶的百分之0.05不到
這就是為什麼我們推出「暴龍電話」
還有「三角龍電話」和「翼龍電話」
因為這會徹底改變上述狀況
每一款電話都有它們獨有的振鈴
媽咪，媽咪，我要這個
我要它作聖誕禮物
PFG，卡特，PFG
PFG是什麼?
非常他媽的棒
先生們，女士們 我有個聲明要發佈一下
成功了
特迪·凱已經開始行動了
我們要接管沃特曼印業了
大家為特迪·凱鼓掌
這個人確實是遠見卓識，狂人一個
我想現在也可以告訴你們了
特迪·凱已經親自請我到沃特曼
去改進他們雜誌部的市場營銷
所以，請恕我少陪
大家繼續
真是不可思議
是，是，是
馬克，馬克，帶我一起去吧
告訴我你要帶我一起去
卡特，我要接管那個地方
給它好好瘦瘦身
-還要... -還要什麼?
我想你來管理《運動美國》的廣告銷售部
我就知道，我就知道
這本雜誌可是搖錢樹啊
它是整個公司的基礎
我跟特迪·凱提到你了
他欣賞你在手機銷售上的創意
等等，等等
對不起，特迪·凱知道我的名字了？
告訴你點事
但我不想讓你高興過頭了
你已經成了培養對象了
-我成了培養對象了？ -是的
馬克，謝謝你
謝謝你，我一定要大展拳腳
我會毫不留情
我會作你的忍者刺客
哇，你簡直又是一個我
不，我也重獲新生了
恭喜！
怎麼了？
嗨，老爸
嗨，寶貝
怎麼還沒睡呢？
睡不著
睡不著?
怎麼？想什麼事呢？
沒有，也沒什麼
因為...
如果心裡有什麼事的話
你可以隨時跟我講的 什麼事都行
記得嗎？
像你小時候那樣我們捫心發誓
說我們彼此無所保留
坦誠相見
沒錯
我有點累了
噢，好的
明天還打球嗎？
是的，當然
那好，明天見，我愛你
我也愛你
幾點了？
三點多了，接著睡吧
不好意思吵醒你了
嗨，甜心
嗨
親愛的
阿莉克斯交新男朋友了嗎？
沒有啊
那麥倫家的孩子是怎麼回事？
我想他們只是普通朋友
是嗎
我懷孕了
什麼?!
抱歉，我聽到你剛才說你懷孕了
沒錯
你不可能懷孕的
當然可以，我已經懷上了
怎麼會搞成這樣？
嗯，我想這事你也有份
不是，寶貝
不對吧，你已經過了年齡了
斯坦伯格醫生是這麼說的，可他錯了
-你真懷上了?! -對啊
見鬼！
你確定?!
確定
感覺像個男孩嗎？
現在感覺只是肚子裡七上八下的
你不是說真的吧。你說真的?
我說正經的
很好，很好
這...這很好
是啊
算算看，當他21歲的時候
我就是72
七十三
-七十二 -七十三
見鬼!
我只是太興奮了。我是太興奮了
人一興奮是不是有傳染性的？
不知道
我成了培養對象了 我成了培養對象了
你知道這意味著什麼嗎？
意味著你是黑猩猩？
它意味著我們步入正軌了
事情開始按部就班地來了
我們可以買套更大的房子
我們可以要孩子了，知道我的意思嗎？
抱歉。我們的幸福生活開始了！
卡特，現在是凌晨3點
我們還要激情多長時間？
一刻鐘？一小時？
寶貝，對不起
不過特迪·凱知道我的名字了 我真是...
你能勝任這份工作嗎？
什麼？當然沒問題
賣手機，賣廣告版面
都是一樣的鬼東西
說到底都是墊腳石罷了
愛你
我也愛你
-燈 -收到
「環球傳媒收購沃特曼印業」
我們都會被解雇的
嗯，任何事都是可能的
不，不是可能，是或許
聽說過特迪·凱嗎？
聽說過？誰不認識他啊
我聽說他有白化病 不過化了妝看不太出來
-阿莉西亞 -嗯，什麼事？
你被炒了嗎？
什麼？沒有。說什麼你？！
聽到什麼消息沒？
怎麼？你被炒了？
抱歉
你是要說我被炒了？
不，不，還沒有定 我是說還沒有，丹
我不能預知未來
關鍵是
你不再是廣告銷售部的頭兒了
卡特·德利亞來接任
卡特·德利亞是誰?
大概是環球傳媒過來的能人吧
這真不幸，丹，太不幸了
不過你還算走運的，公司交接的時候
很多人直接就被清場了
你被炒了嗎？
我？沒有
開玩笑，這簡直是開玩笑！
這是我們業績最好的一年
今年我的銷售組忙得 簡直腳後跟打後腦勺
這是我我絕對不能接受的
可是你必須得接受啊
你能怎麼辦？換個地方重新開始？
你已經不年輕了
你知道外面的形勢有多難
到處都在裁員
他們可不想找像你這樣薪水豐厚的僱員
嗨，夥計，我跟你一樣怒不可遏
那你為什麼在笑？
我沒有笑啊
有，你嘴唇都笑彎了
我嘴唇本來就是這樣的，丹
等等！等等！ 謝謝。謝謝你
四十七樓。你是去《運動美國》辦公室嗎？
是的
你是那兒的實習生？
不，我爸爸在那上班
哦
你是去實習嗎？
不，我是第一天去那上班
酷啊，祝賀你
噢，謝謝
我已經嚇得大腦一片空白 都不知道自己在幹嘛了
別告訴別人，好嗎？
好的
你先請
謝謝
-嗨，丹。你女兒來了 -太好了
嗨，老大，他們會怎麼處理我們的股票期權？
我不知道，別叫我老大
還是讓我來拿吧
-不用了，我沒問題的 -不，真的讓我來拿吧
嗨，丹，你聽到什麼風聲沒有？ 我們都要被炒了嗎？
科隆先生很高興能與各位...
噢，天哪，對不起
我沒事，是我的錯
你沒事吧？
是的，骨頭沒斷
沒事就好，太好了
是啊，太好了
嗨，冠軍
你來這幹什麼？
打網球啊
噢，不好意思，是的
怎麼？今天不合適嗎？
啊，不
不不，一切都好 只是...誰又知道呢
我們...
我們走吧
好的
你沒事吧？
夥計，你今天有些糗啊
我是讓著你，給你些自信而已
-噢，你說的對 -當然
你老了
嗯，老爸
什麼？
還記得我說過我想轉到紐約大學嗎？
記得
嗯，事情成了
什麼？轉到紐大?
對
甜心，這簡直太棒了
是啊
太為你驕傲了
謝謝
這樣你就必須住在城裡了
是的，而且我想開始學寫作
紐大有個非常棒的專業
那紐約州立大學怎麼樣？ 還有他們的網球隊？
爸，我又不會成為職業球員
甜心，當作家可是跟 當職業球員一樣有難度
你要住在城裡，我可不喜歡這個主意
這可是人的世界
你得有相當的社會經驗才成
這可不是個好主意
老爸
我想試試住在城裡
並且
我知道鈕大的學費也要貴的多
可是這對我來說是個很重要的人生體驗
是的，的確是貴的多
對呀
不過
這是你的學業
是
這是最重要的事情，對嗎？
對
我想我們負擔得起
爸！
怎麼了？
你都濕透了
噢
我想你在這裡工作會十分愉快的
跟你合作的可是個全明星團隊
噢，這是莫迪·韋斯勒
莫迪。卡特·德列亞
是德利亞，你在做福特公司的帳是吧？
沒錯
很高興遇到你
我也是。非常渴望與你一起工作
噢，太棒了。謝謝
好的
「非常渴望與你一起工作」
你想怎麼著？
我們這裡有間非常棒的辦公室
風景很好 還沒有清理出來，不過...
還不錯，是吧？
請原諒，我去一下洗手間
噢，當然，請便
爽啊
有什麼我可以幫你嗎？
抱歉。這是你的辦公室？
是的
你是我剛才撞到的那個人
丹·弗曼。我是卡特·德利亞
你就是卡特·德利亞？
是的。啊，很高興見到你
你是來接管廣告銷售部的卡特·德利亞？
沒錯
你有多大了？
26歲
26？
你是我的新老闆嘍
啊，我想是的
這個...
丹，我們像是在這裡切磋功夫是的
噢，對
你在廣告銷售業有多少經驗？
啊，丹，我想跟你說實話
不多
有多少？
啊...
一無所知
一無所知，這跟「不多」可不是一個概念
可是我很擅於學習，丹
嗨，現在你知道我多大了
你呢?
我51歲
五十...哇！
-瘋狂啊 -是
我想你比我爸爸歲數都大 感覺真是怪怪的
噢，太好了
你們兩個已經見面了
開什麼玩笑？我們都已經是老朋友了
丹，很高興見到你
很榮幸
啊，丹，那是現在把門關上？還是...
是的，你進行吧。可以...關門了
就這樣，確實事情有些出乎意料
不過...就像平步青雲一樣
太棒了簡直 前途無量啊
以說博克斯特S系列更有料
你肯定會體驗出多出的那些馬力的
不過如果你真的想飆的爽的話
我會說開這輛911科萊拉
就要這輛911
上路吧
卡特
爽啊！
混球！
嗨
啊，胳膊弄傷了 不過...問題不大
很高興你沒事
卡特
吉彌
吉彌，又要走？
七個月？我們結婚才七...
拜託
好吧。我知道事情有那麼點...不上道
我整天都忙於工作了
我意思是，天哪 我該帶你去度次真正的蜜月
我應該關掉手機
它把我們的時間都搶走了
是我不好
你知道整件事情都是我的錯
可以了嗎？告訴你個好消息
我可以改變的 我會改的
這些事情真的是給我好好上了一課 謝謝你
不要...試圖向我做推銷，卡特
我愛你，吉兒
吉兒，我想跟你生兒育女的
可是我不想跟你生兒育女
我甚至都不知道自己是否想要孩子
我告訴過你
咱們第二次約會我就跟你說了
噢，我還以為你在說笑呢
卡特，這個結果真的讓你很吃驚嗎？
你是不是跟別人睡覺了？
睡過不過... 我已經跟他分手了
那他一定很不好受
我回我父母家
他們會很高興我回去的
我們現在會聽到兩種心跳
強壯節奏慢的是媽媽你的
剛才那個...是寶寶的心跳
噢，天哪！
很健康的心跳
這是你的新寶寶，丹
丹？
什麼？
你沒事吧？
是的
太棒了
我覺得有點...
你有點心律不齊
最近攝入咖啡因很多嗎？
沒有
壓力很大？
嗯，確實最近...
工作上有些變動
啊
你什麼？
是的
我...回頭再說
再來一杯？
是的，不要問了，只管上就是
大家的週末過的如何？不錯？
抱歉，那個...
嗯，感謝大家聚到這裡 和我一起開這個會
特迪·凱有一種東西...
什麼環球傳媒變得如此強大？ 是環球傳媒裡那些合作無間的
...男女同仁
大家有沒有覺得這裡像是有一千度？ 還是我的個人感覺？
就像是...
看來是我
我有個計劃
你們會瞭解我的，我像台機器
我剛說到...
計劃
對，我有個計劃
那就是我需要立即
增加20%的廣告頁面
20%？卡特, 只有剛創刊的雜誌能做到
確實，但我認為我們也能做到
嗯，怎麼做到？
莫迪，基本上我們必須要做的是...
天哪，這個問題問得太好了
「怎麼做?」
答案就是...
協同增效
我們需要一個團隊
對，我們需要配合一致
我們需要協力齊心
我們不是獨自作戰 我們不是獨自作戰
我們是全世界最大最知名的 一家多媒體集團的一員，知道嗎？
讓我們好好利用這一點，比如...
比如...
鬆脆米餅
你們知道「鬆脆米餅」 是我們的兄弟公司嗎？
那又如何？
所以我們就能和在「鬆脆米餅」 的兄弟姐妹好好談談
跟他們商定在他們的外包裝盒上 提供體育運動廣告
所以當老喬坐在那裡
他吃著零食，低頭一看 他瞧見了什麼？
《運動美國》的鬆脆米餅廣告
他肯定會多買些「鬆脆米餅」
而不是「嘎嘎脆米餅」
儘管它們看上去吃起來 味道是完全一樣的
可你猜怎麼著？它們沒有運動廣告
而「鬆脆米餅」也會非常高興地 確保給我們每年28個廣告頁面
而且他們也知道 如果他們不這麼幹的話
特迪·凱會大發雷霆的
這是什麼? 我在說的是什麼?
協同增效
這難道不是騙人嗎?
不，不，當然不是
還有...「先科手機」
「先科手機」也是我們的
猜猜我們會把什麼放在屏幕上？
運動廣告
正是！廣告！協同增效！
還有什麼也跟著上去了？ 個人業績，還有廣告收入！
我們可以把每一百下網絡點擊...
算成和一個印刷廣告頁面具有同等價值
大家明白了沒有？
這樣雜誌就成為一扇通往...
協力交差促銷世界的大門了
我們會打開一個廣闊的新天地
我們會進入一個更高的層次
誰和我同一戰線？誰和我同一戰線？ 誰--準備好跟我一起衝鋒陷陣了？
路易, 你打算跟我一起衝鋒陷陣嗎？
對，我準備好了
很好
阿莉西亞，你打算跟我一起衝鋒陷陣嗎？
當然
更妙了 那位呢？對不起，我還不知道你的名字
海科特, 我是維修部的
好的很哪
海科特，我知道你是準備好 跟我一起衝鋒陷陣的
我準備好了！
太好了，海科特準備好了！
既然海科特準備好了 你們知道我也準備好了
對於這個團隊我已經做好了充分準備
還有誰是同一戰線的？ 誰準備好跟我一起衝鋒陷陣了？
我準備好了！
好極了，還有誰？快來
你認為誰會是第一個被炒的？
肯定是丹，他已經老得不中用了
對不起來晚了，丹
謝謝和我共進午餐
喜歡壽司嗎？
不，我還是吃點燒熟了的吧
你該嘗試一下
這兒的辣鮪魚可貴了
來吧，夾一點
夾一點
很好，吃魚
很好
我想和你談談
因為...
這很殘酷
增加廣告頁面...
其實是個折衷的辦法
為了達到我老闆要我完成的目標
你應該知道特迪·凱 已經在動手裁員了
事實上，我不得不立即從銷售部門中 削減30萬的薪水開支
我還沒賺那麼多錢, 卡特
我知道你賺多少，丹
那麼...
我希望你在我吃這見鬼的魚前
就告訴我我被炒魷魚了
丹！丹！丹！
我...我沒打算讓你走
沒有？
沒有
你是名出色的銷售
帶領一個很好的團隊
我想你有潛力
成為一名出色的助手
一名出色的助手？
卡特，我很清楚對你而言
擁有一名出色的助手帶來的好處
但在這一點上對我而言有什麼好處？
嗯
一點好處在於...
你能保留一份好工作
這點好處相當不錯了，你不這麼認為？
真的？真的？！ 你在笑嗎？
你在笑！對你而言這很好笑
知道嗎？你還沒意識到
你踏入怎樣的惡夢中，我的朋友
去他媽的！
看你沒我會碰上多大的亂子
這世上好像還是有正義可言的嘛
你們都挺開心的？很好！
卡特在等你
丹，我想讓你幫我填一下這個表格
這叫360評估表
它是從各個角度來做評估
所以稱之為「360度評估」
這是公司的政策
如果你能星期一把它交給我就太好了
如果你想更積極進取...
在核心人群獲得突破性進展
-我相信 -丹，稍等
《運動美國》是全國排名第一的 13到18歲的少年讀的最多的雜誌
嗨，請留言 或者掛機
嗨，是我
我想你知道這會是我
那麼就去收一下電子郵件，給我回電
或者算了
這邊，小傢伙
噢，嗨，特瑞麥斯基先生
我不知道他們搬了
請告訴他們卡特來過電話 向他們問聲好
這邊，小傢伙
嗨
〔解說員〕他在門前被攔下
攔他的人是鮑伯 利亞把球死死抱住
-你好 -嗨，丹，
我是卡特
哪位?
卡特·德利亞
明天我們團隊要開會
可能就業務發展談一會
明天是禮拜天
對，我知道 星期天工作的感覺很好
我不會佔用一天時間 僅僅是下午的幾個小時
我告訴你 明天中午我們見面
我會帶上日本料理 到時一定樂趣無窮，
怎麼樣？好極了 好的
在幹嗎？
沒事
我這是
我這是在看星星呢
你沒玩過？
有啊，不過是在我3歲的時候
你星期天在這裡幹什麼?
星期天是把爛鬼踢走的好日子
絕對是
知道嗎，今天我讓 銷售部門的人都來開會
嘿，丹·弗曼也來，你該和他見面
我不想牽扯其中
我們不是說好請他走人了嗎？
不，我們換成炒恩瑞凱·科隆了 （科隆在英文裡還有大腸的意思）還記得嗎？
嗯，那很好
就當做了次「浣腸」吧
懂我的意思嗎？
今晚共進晚餐怎麼樣？
哦，我真希望可以
但我得飛到柏林 和一些搞衛星的傢伙碰面
太糟了
有什麼不對的嗎?
嗯
我妻子和我有點問題
那好，我先走了
聽著，你得再開掉一些人
好...開掉他們？
精簡機構，清廢出寶
對的，但是我們的廣告頁面已經增加了
所以我覺得不需要再裁員了
遲早的事 每個人都得面對現實
謝謝來參加會談
幹得好，非常好！
路易, 幹得不錯 留下來喝點咖啡或是什麼的?
我很希望留下來，不過我已經戒酒了
那最好別再沾上
你怎麼樣，莫迪，喝點什麼？
我最好還是回家吃飯
我妻子一直在慢慢給我下毒
我要回去遲了她大發雷霆的
好吧。阿莉西亞你呢？
我要回家去整頭髮
噢，閉嘴
你呢, 丹？ 一起喝點什麼?
今天星期天
我要回家和家人共進晚餐
你也想跟我家人一起吃飯嗎?
當然好！我去拿東西
等等!
誰教你開車的?
沒有人
別開玩笑了
我回來了
是的，噢
這就是我一直在說的
真正的家的感覺
親愛的，這位是卡特·德利亞
你好，很高興見到你 嗨，弗曼夫人
你好，很高興見到你 我也是
謝謝邀請我來你家做客
非常歡迎
我希望你喜歡烤意大利粉
烤意大利粉？ 這...這太棒了
烤意大利粉，這正是我需要的
真正的家，烹飪，一切
太好了！
他有什麼不對勁嗎?
很明顯
我們讓他吃完晚飯，就把他打發走，好嗎?
他真年輕
比你年輕多了
嗯，謝謝提醒，謝謝
那麼 我研究了一下紐大的消費
你知道要上紐大要花多少錢嗎？
加上生活費
加上簡娜看牙的錢 加上嬰兒費用
別擔心
哦，那可不是什麼解決問題的方法 「別擔心了」
我想我們可能需要再申請一份房屋抵押貸款
你幹嗎不直接去客廳 要求我的老闆給我漲點工資？
噢，嘿
我就隨便看看...
你還有...
我們是不是...
那天在電梯裡
我叫卡特·德利亞
我知道你是誰
我爸爸知道你來了嗎？
是你爸爸邀請我來共進晚餐的
可以這麼說
那是誰?
爸爸的新上司
不可能吧 他太年輕了
他還嚇得大腦一片空白
記性不錯
你當我爸上司太可愛了點
哇謝謝誇獎
我去接
最近怎麼樣?
還行
那麼你來的真正目的是？
我的妻子離開了我 今天剛好是我們第一次約會的週年紀念日
我覺得這樣回家會讓我太沮喪
所以我想辦法讓你爸爸
請我過來做客
奇怪的老實的傢伙
不
不，事實上
我不是
只是對你 不知道怎麼搞的
人們總說我是個...
冷酷無情沒有真話的混蛋
-一起玩足球？ -好啊
好，等我換衣服
- 好的 - 好
你覺得阿莉克斯能獨立在城裡生活嗎？
我倒不那麼擔心她，我擔心的是你
老實說，我寧願把她栓上繩子
就這麼關在家裡養著
那你幹嗎同意她搬出去住？ 也不跟我商量一下
為什麼你的毛頭上司會不請自來？
為什麼我會感到這麼噁心？
生她們兩個的時候我 幾乎沒什麼噁心的感覺...
嘿,嘿,嘿
我煩死了
冷靜點，我來拿
我對網球一點興趣也沒有了
我最不感興趣的是當個體育特招生
知道嗎，沒有人邀請我去舞會
因為他們以為我總在訓練什麼的
而謠言四起說我是同性戀
太糟了
不，我指的是被當成同性戀
我可不是
我也想成為職業選手賺大筆的鈔票
可是我還沒到那個水平
我和那個水平的女選手打過 我水平不夠
並不是我想這樣
職業選手的黃金時間一般在21歲
哦，真棒
我也常想這個問題
可能我會在26歲的時候達到人生的頂峰
然後就開始走下坡路了
也許真的如此
是
謝謝，不用找了
開飯
我在接個重要的電話
和誰的？
我男朋友
什麼?
嗨，我是弗曼先生 你是誰？多大年紀了？
行，我只是想告訴你
如果你給過我女兒含酒精的飲料或者毒品
我會找到你把你給閹了
爸爸!
開飯
你們在這裡!
來吃飯嗎?
天
我和我媽住在同一個城裡
我是指... 你知道我在說什麼嗎?
整個... 這個家庭事件是...
好的 是的，我...
不，現在這個時候不合適
我知道，但是，我真的很喜歡他
天，這個批薩誰做的？很好吃 哪裡買的?
是周圍一家叫「多米洛」的意大利小店做的
那麼你真的是爸爸的新上司嗎?
算不上 我們更多的是同事關係
那不是事實 他是上司，我是助手
你結婚了嗎？ 你戴著結婚戒指呢
對，我...算是吧
我已經結婚了
這好像讓你老了很多似的
簡娜, 能把批薩遞給我嗎?
好的，噢！天哪，丹,是我不好
真抱歉，我來弄
卡特，卡特，卡特
只有我妻子才能碰那地方
對不起，我又得上樓
換褲子，又一條
幹得好
多謝
非常感謝！和你們共進晚餐實在太美妙了
歡迎再來 回家吧
好的
晚安
再次謝謝
噢，給你
我給你準備了辣椒水
想得真周到
我還在宿舍裡裝上了監視器
所以你有什麼問題我可以及時知道
好的
自己當心
好的
我愛你，爸爸
我也愛你
再見
在這些地方簽名
然後您將得到您第二份貸款
這邊，這邊，還有這裡，簽上名
這就正式生效了
您離婚了
有兩件事情
首先要組織公司的籃球比賽
我將是銷售部門隊的隊長
你，我的大前鋒
第二，我聽說你帶著 牙買加蘭姆酒公司的一個人
每天晚上去看尼克隊的比賽？
沒錯
這事你應該交給我來做
什麼？交給你？ 他們是我的客戶
不，不是你的，而是環球傳媒的客戶
所以我希望你把他們帶到 環球傳媒的豪華套房裡去
他們不喜歡住豪華套房的
丹，誰不愛住豪華套房呢
週三我們不能去 因為特迪·凱...
要宴請克林頓，J.Z.和安南
週四可以
我會帶你們去音樂會
聽著，我得讓那些傢伙多出點錢 買下18個頁面
我們得開始踢走一些垃圾
我一定要讓某些人走了
為什麼說讓他們走?
他們不想走
幹嘛不直接說：炒了他們？
因為這聽起來感覺更好些
被炒的人可不這麼想
這些傢伙中了12槍
這就是樂隊名字的來歷
我得教他們怎麼拼寫：D－E－A－D
他們忌諱這個字
他們的單曲現在是排名第一
走的是「五十美分」那一派的線路
幹嘛不乾脆叫他們「毛票」？
什麼?
20年了，你玩笑還是沒有長進
給你們介紹個我的老同事
這位是詹姆斯運動鞋的皮特
嗨
嗯
剛想到個營銷的點子
買到一定數量的牙買加蘭姆酒
好，你買運動鞋就有折扣了，成交！
聽起來很不錯
這下子街上就有一大堆 喝醉了酒跑來跑去的人了
-丹，想出去透透氣嗎？
-好啊
-我們馬上回來 -好的
別耽誤太久了，我們已經訂了炸麻花了
音樂會的事很抱歉
他們不讓我給你定球賽的票
不，沒關係
聽著，丹 上面交代...
不要再在《運動美國》打廣告了
什麼？
去年我們公司已經賣給了「大洲集團」
顯然，就是那個買下我們的公司
和並購你們的公司
在歐洲的無線通訊市場上 是勢成水火的競爭對手
無線通訊？
跟我們的生意有什麼關係？
毫無關係 可是我們現在公司 已經制定了這樣的政策了
我很抱歉，丹
丹，我不得不 ...
解雇路易和莫迪
- 不，你不能這麼做
我必須這麼做.
我們會把那些失去的廣告版面找回來的.
找回那些？
噢，老天! 好像你一點都不明白似的
那是個巨大的客戶
斯特科爾已經下載最後通碟了
我必須要增加版面
我們只能供養哈里，彼得和阿莉西亞
莫迪是個合理的人選
噢還有，百事可樂新來的 那個女人說路易是個色情狂
知道為什麼嗎？因為他叫她波霸
這個白癡！
幫幫忙，比不能解雇這些人
他們是我的夥計.
他們跟了我有8年了
我在同一時期雇的他們
對，我知道，丹.
這也是為什麼他們拿著 非常豐厚的薪水的原因
現在他們也給你帶來了財政負擔
我很抱歉.
好吧，我在這個公司裡干了23年，
拿的薪水也比他們高. 你為什麼不解雇我呢?
你要我解雇你嗎?
因為我可以的，丹.
你有一個愛你的家庭
你有個孩子就要出生
有時我也關注了一下你... 你還有人...
需要你的照顧.
你真的要把他們置於困境之中 就為了路易和莫迪?
怎麼回事? 你現在住在這裡嗎?
等一等，呃，現在幾點鐘?
上午7點整.
是這樣，我想了整個一晚上.
呃...
如果必須解雇他們的話,
那就讓我來做吧.
夥計們,對於我將要說的事情，我感到非常難過
我很抱歉你們倆都要走路了
走路? 這是什麼意思?
意思就是你們被解雇了，路易.
相信我，如果... 我有什麼選擇的話，我會...
不管怎麼樣，我認為 我應該親自告訴你們這件事
因為當年是我雇的你們.
哦... 等一等，你也要被解雇嗎?
不，沒有，呃...
這不是我做的決定.
哦，因為不是你做的決定 所以就不是你的錯。對吧，丹？
我沒這麼說.
你知道的，這是屁話！
- 路易. - 不，別打斷我，莫迪.
你知道嗎?我把你當兄弟看待.
我甚至可以站在公共汽車前面為你擋車! 你這堆狗屎!
你會變成公司的走狗 你知道嗎，丹?
路易.
幫個忙, 要是看到我的朋友丹 跟他說我正在找他
路易!
丹，我怎麼跟我老婆說才好呢?
我的意思是，她已經負擔很重了.
現在她要一個人挑起全家的重擔
莫迪，我非常抱歉
我明白你也很為難，丹.
你是個好老闆
我是說，你待人尊重，我...
我很感激
這是什麼?
我的360度評估.
呃，你評估自己為 "沒有達到期望"?
對.
我會哭的.
我會跟你聯絡的.
保重.莫迪.
保重
- 莫迪. - 你好.
難以置信
是啊
你還好吧?
沒事的
保重
不可能! 你在這裡... 你在這裡幹什麼?
你好，呃
隨便看看書, 我，我現在上紐約大學了
不會吧?! 真的.
你轉學轉成功了! 這真是, 這真是太棒了.
是啊. 你怎麼樣?
我租了套公寓。在蔡貝卡裡頭.
- 哦是嗎? - 是的.
哇塞! 太棒了.
你喝咖啡嗎?
一般來說我就直接靜脈注射了
嗨, 確實對咖啡因敏感，是吧?
這也是你的腿抖個不停的原因嗎?
我想是的，嘿嘿.
你沒有帶結婚戒指
哦，是啊. 我現在, 已經正式成為
我們高中那一班裡第一個
離婚的了
噢，對不起.
沒什麼。真的，
我仔細想了一想，
其實我們的第二次約會就預示了今天的結果
怎麼樣... 你好嗎？學校怎麼樣?
非常不錯.
還不錯啦。我是說，你也知道的， 有點... 有點，呃,
作為一個轉學生,交朋友有點難
大家都有了自己的一個小圈子
誰都不大確定是不是還要新朋友...
不過...我的創作課非常棒.
噢是嗎? 寫作不錯?
是呀. 我只是...
我一直都對別人的故事感興趣，
愛躲進別人的生活裡.
也許是因為我自己的生活比較乏味吧
一切正常的家庭.
不過，寫作不太現實
我想上個商業的雙學位
噢, 別, 可別這麼做.
堅持你的創作
怪怪的，你知道嗎？有是你看起來有些...
煩惱你的職業. 不過, 你又這麼成功.
不，我沒有煩惱
老天，我的職業... 基本上就是我的生活了
還有一輛撞癟的保時捷，對吧?
你的家人肯定為你自豪吧.
我媽是這樣的.
是啊，她...她有點兒嬉皮士
所以她對公司這類的不太感興趣
而我爸呢，又在我4歲時就離家出走了...
所以我不太瞭解他.
他家裡很有錢. 不過...
他是那種「藝術家」,
你知道的，帶引號的那種， 外帶吸毒成癮
他已經陷進去好些年了
你想... 我們離開這吧.
你想不想走一走？
我好像已經告訴你我一生的故事了
好啊.
不過... 確實沒有多少好聊的了.
真的啊?
穿著這些半透明的大長袍
是，那樣很酷
謝謝.
現在...
對了.
或者，到我的宿舍去呆一晚上？
嗨，別把我想得太壞了
我不經常邀請男孩到我房裡的
實際上，從來沒有過
好吧.
好.
噢...
我感覺回到了大學時代.
噢，來吧，哥們.
我室友整晚不在
真的? 她...
我還真來對了
是啊，她只是有點兒化學不平衡而已.
噠噠!
噢
啊，太棒了
對吧，還可以.
呃...我聽說有種說法
酒精傷害一個人的判斷力
你真是好美啊
你騙人
真的，阿莉克斯.你很美.
謝謝
看...看起來一切都很完美.
那你還在這裡光說不練啦?
怎麼...?
噢，沒什麼.
我只是想到我爸爸怎麼說起
在這棟大樓裡安放了監視相機
那太...
太搞笑了
現在搬哪去?
你們都搬到29樓.
噢，真「好」 我還聽說了,
那層樓的空調很棒啊.
嗨，丹! 你的往返車坐得怎麼樣？
已經搬完辦公室了嗎?
順便說一下，關於比賽人手，先找公司的 15個副管.
噢怪怪的。現在先這樣吧
你怎麼啦?
我? 我...你...沒什麼...我...沒什麼.
你行動怪怪的.
你不抽煙改吸毒啦?
噢...丹, 這也...
你現在真的有些疑神疑鬼了
嗨, 你把我給嚇著了，夥計
吸毒，怎麼會...
嗨，阿莉克斯.
我有好幾天沒跟你說過話了
這是你老爸.
只是打個電話問一下
你明白這完全是在 打擊我的士氣，所以...
對不起
我認為你不應該用大力，
親愛的。別用蠻力
什麼都別說
嗨，阿莉克斯.
我在你宿舍的電話上留了個言,
因為你的手機關掉了
給我們打個電話
我被解雇了?
呃...我很抱歉
但是我在這裡工作了5年呀
我很榮幸.
好，你準備好了嗎?
你綁著這些東西能行嗎?
那當然，沒問題.
嗨...那個大個子在這裡幹什麼?
那個正在運球的...
呃...我猜那是斯特科爾 為他的副管隊特招的.
噢...這可真公平.
我不知道我還能不能灌籃.
你會灌籃?
當然 你不會嗎? 你才26歲啊.
留神!
噢，嗨
有什麼消息?
據小道消息... 特迪·凱在尋找獵物
他一從他的環球氣球旅行回來
就會收購「大洲集團」了
嗨 好啊.
也許又有廣告雜誌了
對不起。你是哪位?
馬克斯, 這是丹·弗曼
他就是那個我跟你說過的
已經快要拿下「我們是玩具」那一單的人
卡特在謙虛呢.
- 他做的大部分工作. - 呃.
很感人啊。
也許你們該開個房間
你肯定已經準備好了
在我這半場可不行。不行。沒戲.
灌籃! 灌籃! 噢，噢, 給我灌，給我灌！
你防不了我。你防不住我!
傳球，傳球!
我的，我的。幫忙，攔住!
好球!
我們進攻. 直接打過去.
你，克魯斯，拳頭，拳頭!
對，就這樣，打過去! - 進攻!
- 我來防守大個子.
放鬆一點，哥們.
你會心臟病發作的
怎麼啦? 拿不到球啦?
讓開！讓開！
上啊，丹，好！
好啊，打過去！
灌它一個!
糟糕!
沒事。我沒事.
我馬上回來
一會就好
媽的
這是阿莉克斯的手機
請留言 謝謝
她叫什麼名字？
誰? 什麼? 誰?
那條魚.
噢. 他是條公魚. 還有...他名叫巴迪（夥計之意）.
噢
巴迪不想要個夥伴嗎？
巴迪有過一個夥伴... 他吃了他.
- 我可以...
- 沒問題.
我想問你點事情.
好的.
當...
當你18歲的時候，
你回過你父母給你的電話嗎?
呃...是這樣的，我父母從來沒有打過
不過...對，我會回的。怎麼啦?
我的大女兒. 她不給我回電話
我很想跑到紐約大學把她綁架了
這樣我就不用為她擔心了
哎...這可不是什麼好主意
呃...聽我說，阿莉克斯看起來...
從我跟她短短的想出來看...
她非常有智慧.
你不必為她過渡擔心
她是個聰明，漂亮的女人...
女孩, 或者說年輕聰明的女子，不過怎麼說吧，
我想說的是
我認為她能夠照顧好自己
丹，你看起來有個完美的婚姻
你是怎麼做到的？
你只要... 找出合適的人選，帶進你的小窩裡
而你不在小窩裡的時候，
管好自己的下半身
噢, 很有道理.
噢天啦. 她是不是已經超越自己了?
好的，請讓個道
把那個蛋糕拿來
噢，嘿, 菲爾. 你...
嗨. 呃，我這東西放哪?
好
冰箱裡，對吧?
好吧.
你仍然為你決定不辦生日聚會而高興嗎？
是啊. 今年情緒不大好
不過，媽媽說你可以找點樂子
她說你應該放鬆一點 也為你自己的健康著想
她是這樣想的？
他們來了。大家安靜
你先走，寶貝
我先去看看信箱
好吧。酷
安靜。他很快就要進來了
大吃一驚!
爸!
嗨，莫迪
聚會搞得不錯
- 謝謝你趕來 - 應該的.
你怎麼樣?
不太好。不太好啊
我是說，心理上的.
噢，我很抱歉
沒問題的.
不管如何，我老婆得到了提升
我希望她會提高我的津貼
不過，這果汁不錯.
生日快樂. 聚會辦得不錯
你...你真好看
謝謝.
呃...
這真的不是什麼大事，不過...
我有件東西送你.
這可不是我的生日.
打開看吧.
我靠!
哇塞.這些是真的鑽石嗎?
那太貴了.
不, 不貴的, 別不好意思收下，別.
我覺得有點好玩.
對不起. 我不是...我是說它不是...
我...我...我只有買了它感覺才會好些
你太好了
項鏈真好看. 謝謝.
你是那種...
可以在一個小窩裡共處的人.
不過這可不是什麼小窩啊，我們坐的可是保時捷
一個吊帶
是的
貝絲，也祝你好
看看這個
這個又是...什麼呢?
好極了 鹽
你喜歡嗎?
從澤西進口的
別告訴我你已經有了一些.
有個易...易拉環在上面.
這是給你的.
謝謝.
她在那邊等著呢
好
嗨.
不好意思來晚了。
工作... 簡直要發瘋了.
沒關係的。我正好沒課
哦，你帶上項鏈了
是啊. 我覺得自己有點充大款
充大款?
不, 你看起來很漂亮.
嗨...- 她好不好看?
好看著呢
我們今天有些特色菜.
巴厘油製作的鱷梨湯.
巴厘油炸黑鮪魚及生魚片
我們有用巴厘油炸得
香酥可口的魷魚
我們還有大龍蝦.
給我們上份炸魷魚好嗎?
歡迎光臨。你要點什麼?
糟糕.
你好，先生。還有第三個人嗎?
我只有一個問題.
你在跟他睡覺嗎?
我給你們拿些麵包來.
呃，丹。事情不是表面看來這樣子的.
哦，是嗎? 那看起來是什麼樣子?
回答我! 你認為看起來是什麼樣子?
我肯定這件事看起來下流, 庸俗...
阿莉克斯，我問了你一個問題. 你在跟他睡覺嗎?
你讓我怎麼說呢，爸爸?
呵. 站起來
什麼?
站起來.
爸!
- 噢! - 對不起, 這裡不許打人...
讓開! 否則我踢得你滿地找牙！
你是堆狗屎!
丹, 我愛她.
你什麼?
我愛她.
我愛你.
你愛她? 她是我的女兒.
她還在上大學。她還是個大學生.
我做了個二次貸款才能送她上紐約大學！
三年前她還戴著牙套呢.
對不起.
這個傢伙,
你跟他上了床?
丹，我...
爸.
爸!
爸爸，等一等. 我很抱歉.
這件事跟你沒有關係的!
他是我的老闆, 阿莉克斯!
我知道. 它就這樣發生了.
我們有過協議的，記得嗎?
我們保證彼此之間要坦誠相待的
爸爸，做出那個協議的時候我好像才5歲
對. 我更喜歡那個時候的你
這是很傷人的...
說這種話很傷人的.
爸爸，請不要走. 我想跟你談談
談什麼? 你沒有什麼事情需要我的意見
嗨.
嗨，卡特. 哇賽，有人害臊的臉都紅了
過獎.
能讓我們私下裡說說話嗎?
當然了。沒問題.
坐吧.
嗨. 要點冰嗎?
好啊. 謝謝.
嗯，沒有冰了.
不過汽水還是涼的
謝謝.
聽我說，我想道歉 在一個不恰當的時間,
說了那個「愛」字
我有點兒脫口而出了
不過我最近想了很多，
這是我的真實感覺. 這對我很重要。.
你對我真的...很好.
我是認真的.
我明白，你有可能,認為你愛我.
不過我也想了很多事,
我正在
上人類學的課,
又在讀雙學位.
對.
而且我...我真的太忙了
- 對. 我只是沒有...
我還沒有準備好做出一個這麼大的承諾.
對...
這是...這也是我的意思.
聽我說，當我說「我愛你」的時候
我不是想要干擾你的上學，你的...
你的上學，你的...
我不是在談論... 結婚什麼的
我跟你有過很好的時光，
卡特! 聽我說,
我也認為你是個很棒的男人
不過你的感情正處於遭受挫折之後的波動之中.
不，我沒有.
卡特,你是的.
我是說，你老婆前不久才跟你離的婚
這對我是件最好的事了
那就好.
不過你認不認同我不是什麼大事
我認為我們不能再見面了
阿莉克斯.
阿莉克斯, 別這樣.
我只想要你知道，
跟你聊天我非常快樂
可能比我一生中的任何人都要令我快活.
謝謝.
我也這麼認為
爸爸，你到哪去了?
你的手機關了。
我給你打了1000次電話
發生什麼事了? 你媽呢?
你來了
你怎麼樣?
我沒事。對，我沒事，
孩子也沒事
我...我有點害怕。
我有些流血
怎麼? 什麼問題？
胎盤前置.
聽起來糟糕，不過...沒什麼大不了的
我只是需要一些休息
不管發生什麼不對的事情 都應該是我把你送進來的
我擔心你可能要陪上我一陣子了
她怎麼樣?
她沒問題了.
你知道我跟卡特分手了嗎?
- 是因為我?
- 不是.因為我自己.
我很抱歉我騙了你
不過...我想你應該知道
卡特沒有勾引我什麼的.
事實上是我主動的
我真的不想知道事情的細節
我是說,如果不是非要告訴我的話
不，沒有特別的需要
那就好.
你一定認為我很噁心
噁心?
我為什麼會這麼想呢?
我不知道你辦了二次貸款
我不需要上紐約大學的
- 紐約州立大學也可以的 - 好的.
不，你繼續上紐約大學
聽著，阿莉克斯
你是個非常聰明的女人
你也可以照顧好你自己
以後,我會試著
調整自己.
爸爸，你不用改變自己的.
不，我需要改變.
「總部消息：特迪·凱即將蒞臨」
一切會好的
好 你好
告訴他別晚了
嗨，你怎麼樣？見到你們很高興.
嗨! 噢, 不錯的胸針.
謝謝誇獎，老總
一定是付給她太高的工資了，哈哈.
馬克·斯特科爾 嗨!
馬克·斯特科爾, 你好嗎?
- 非常興奮. - 生意怎麼樣?
非常好.
好，這就好. 嗨.
你們怎麼樣? 見到你們真高興.
你好嗎? 見到你真高興.
謝謝
噢，卡特·德利亞.
噢對了，手機.
對呀，謝謝你還記得.
呃，我現在管著《運動美國》
哇賽，這可是旗艦啊.
你的眼睛怎麼啦?
對呀，怎麼啦?
我在計算機前打了個瞌睡
就這樣，崩! 撞到顯示器了
那些東西可是危險物品呀.
繼續好好幹
呆會他要是宣佈又一宗大收購
我一點兒都不會驚訝
特迪·凱!
謝謝你們!
謝謝.
協同增效,它是什麼意思呢?
為什麼有了它生意興隆，
沒有它生意慘淡?
在這個巨大流量的流媒體和
衛星通信時代，
每天
世界都在變得越來越複雜.
要在一個複雜的世界裡生存,
我們需要複雜的連接物與它接口.
在這個房間裡,
我看到 ...這個.
但是我們需要得到的...是這個.
這個才不會斷裂.
這個也是必然.
我們在這裡建設什麼呢?
一個公司嗎? 或者我們在建設一個沒有國界的新國家?
一個為顧客服務的新的民主政府.
一個有著新的選民的新的民主政府.
吉隆坡24小時不間斷的音樂節目
計算機的各個部件在日本,
格陵蘭，愛達華，還有印度，製造
一個軟飲料廣告同時
向7大洲廣播
達賴喇嘛一邊吃著他的可口午飯
一邊把他的禱告經文上載到網絡上去
《女性世界》雜誌
為什麼沒有"女性世界"頻道
計算機.
為什麼不可以在《運動美國》雜誌裡 開一個計算機專欄呢?
噢，對不起，打擾一下
什麼事?
呃
我的名字是,丹·弗曼.
我...我是為《運動美國》工作的. 我不肯定我明白你所說的話
我的意思是，是... 計算機跟運動又什麼關係?
我的意思是，是...
計算機跟運動又什麼關係?
你是...你的意思是說...
雜誌裡應該有一個專欄
專為計算機而設?
誰會去讀它呢?
嗯
而且我 ...
我不大明白
這個世界改變的方式
怎麼來改變我們做生意的方式
我們...還是在賣商品，對吧?
賣一些希望是別人用得著的商品.
我們是人. 我們是一些為顧客服務的人
我不大明白這個公司怎麼會跟個國家一樣
僅僅因為我們賣的東西不一樣，
並不意味著我們就要自設法律來運作 對吧?
除此之外，國家, 至少是那些民主國家,
它們得對它們的公民負責任，對吧?
那麼解僱員工
又怎麼來解釋這個呢?
丹·弗曼.
《運動美國》
你問了些非常好的問題
非常，非常好的問題.
我很高興你問了這些問題.
並且我要把這些問題留給你,
留給你們所有的人,來回答。.
嗯
特迪·凱!
特迪·凱!特迪·凱!
噢，老天爺。丹. 噢，我的老天
很好，你們都在這
你。我呆會就跟你說話.
你! 你發他媽的瘋了嗎?
他自己說我的問題問得很好的.
好. 你認為這很有趣?
你認為羞辱一個偉大的人物很有趣?
你知道你剛剛是在跟誰說話嗎?
那是特迪·凱. 特迪·凱呀, 他媽的!
聽清楚了
我們養著你這頭肥豬已經太久了
我要你在10分鐘內
離開這棟大樓
我然後回到我的辦公室
點上一支雪茄煙，
試著忘記你曾經存在過這個令人痛苦的事實
你，馬上到我的辦公室去!
馬克，別這樣.
你說什麼?
聽我說.
這傢伙是捅了漏子，不過...
不過什麼?
沒什麼. 我很抱歉.
我只是...如果你開除他的話,
你得先開除我.
等一等.
讓我弄清楚一下
你要跟他一條船?
跟著個沒用的過氣的失敗者?
想清楚了. 想一想你在幹什麼.
因為你要是不小心一點的話, 你回落到他一樣的下場
我想那...那也沒有什麼了不起的
好.
那你也被解雇了 你看起來真可憐
不過那可就太不妙了
因為你要是去一宗大生意了 丹和我正在做著呢
它可是可以救我們一命
可以消除我們雜誌的巨大虧損的
真的? 什麼生意?
你認為我們會告訴你嗎?
你們在唬人.
我從不嚇唬人.
我不是個很好的推銷員
是嗎，我一點都不在意
我認為特迪·凱會的.
我會給他打個電話 告訴他你是怎麼一手
把他這個最賺錢的雜誌，他的旗艦
開到礁石上去的
他可記得我的名字,
他喜歡我手機的主意
給你們24個小時搞定，否則你們不用回來了
有什麼主意嗎?
有一個
你帶了你所有的材料嗎.
帶了.
看我的暗號.
你的女兒們還好嗎？
她們很好，謝謝.
你的孫子外孫還好嗎?
啊，他們很好.
我的女婿剛剛把他的老大拉斐
送去了計算機夏令營, 鬼知道那是什麼東西
呃這是我的老闆，卡特·德利亞.
很高興見到你，卡爾布先生.
你的公司真不錯啊.
這的很不錯，很不錯.
你老闆? 他看起來像你的侄子
我確實從丹這裡學到了很多東西
你眼睛怎麼啦?
這也是他從我這裡學到的一樣東西
你是說...你朝他眼睛打了一拳? 為什麼?
是這樣...我們不談這個好不好？
不好不好，我非常有興趣呢.
我為什麼打你呢?
說我已經過時了,
要我趕快與時俱進
所以，你給了他一巴掌
那是場公平打鬥，對吧?
對.
卡爾布先生. 我們有個兄弟公司 「鬆脆米餅」
我認為我們可以 跟你做個非常好的生意.
卡特.卡特, 別急.
卡爾布先生，
我今天不想跟你擺事實，列數字了.
你已經都知道了。
我只想問你一個問題:
你對到《運動美國》上做廣告
有什麼猶豫的呢?
是這樣，我猶豫是因為我們的廣告預算 已經超額了.
我的女婿在有線電視和網絡上投入了很多錢，
現在他還想往裡面投入更多的錢。. 但是...
但是什麼?
但是他實在是個混球.
我是說，我親手開創了這個事業.
怎麼坐這個生意我知道得比他多得多.
所以，我要在你們的雜誌裡買下大版面
我還要重整整個的廣告運動
太好了，謝謝你，卡爾布先生
謝謝，是啊， 非常感謝你，老總.
把你的「鬆脆米餅」的主意扔一邊去吧
好好搞好《運動美國》，知道嗎?
你真的狠揍了他一拳？
對。卡特.
-噢，老天. -這太有趣了.
真讓人難以置信!
老天，這是在很有趣!
卡爾布真正需要知道的
是個老臭屁 好把那個不到他一半年齡的年輕人打出屎來
你知道最好的事情是什麼嗎?
就是做正確的事情,
使事業得到提升
哇賽，你真的是, 呃,
你真的是相信這些事情？
那當然了
否則我幹嗎這樣做?
嗨，丹! 你們去哪兒了？
洛杉磯.
我們做了個大買賣
祝賀你呀。也得祝賀特迪·凱呀
他賣掉了我們公司. 賣給了卡爾科通訊公司.
我以為你說過特迪·開會買入另一個公司呢
他們是這樣告訴我的呀。但是 他把我們出賣了
我出局了.
等一等. 你被解雇了?
對. 他們在重整整個公司.
你也被解雇了 我想你還在.
我還在什麼?
你的工作還在.
什麼? 管整個的部門?
據說是這樣的
我也認為這太任意行事了
我覺得被利用了
是啊.
知道自己也可以被替換掉難以接受，對吧?
我...我很抱歉你們丟了工作.
嗨，丹.
嗨，卡特. 進來.
坐吧.
辦公室不錯啊.
是啊.
那...
你上個月過得怎麼樣?
還不錯。真的不錯.
就是有點怪怪的. 呃，不用起早床，
早上不用去上班
這就是我找你來談一談的原因
我想給你一份工作
我知道我們有過不愉快
丹是我認為你是個好經理，好推銷員
我想要你到我這裡來，做我的二把手
哇賽，丹.
呃, 我真的很感激.
呃, 感激得比你相像的要多得多...
我認為，如果我要以此來謀生的話,
沒有任何人能比你可以給我更多的教益 但是我...
是這樣，我不知道我這輩子想做些什麼
我知道我想做些對我來說有意義的事情,
就像這份工作對你有意義一樣
噢
老天，你是不是認為我在犯傻?
不.不.
我認為有道理
那...家裡人怎麼樣?
啊，安很好
孩子下下個禮拜二出生。
是個剖腹產
丹, 這太奇妙了.
是啊，是很奇妙.
還有... 兩個女兒
都還好.
很好.
請... 轉達我的誠摯祝福
丹.
謝謝你.
謝什麼?
為...
我想為了你教了我幾件事請吧.
以前誰也不會這樣
花時間幫我領受教訓,
或...教我什麼事情.
這種學習實際上非常值得
好吧.
聽著，卡特.
我想告訴你一件事.
你會好起來的
你真的這樣想?
是的，我知道你會的.
你是個好漢子.
常來做客.
莫迪?
- 嗨 - 你回來了.
是啊. 回到了老崗位.
看看你. 你...
你像個送東西的人.
你認識丹的女兒阿莉克斯嗎?
認識. 你在這裡幹什麼?
我來給我爸一個驚喜. 網球.
阿莉克斯是個很棒的網球手.
她拿過青少年冠軍，對吧?
真的?噢，你現在...你現在打網球啦?
對.
一切都好嗎?
很好.
真的很好.
實際上，我要離開紐約了.
我準備試著教教書，或者
開一個美味湯店,
我還不確定.
你好嗎?
很好，我很好.
我在創作一些短故事
噢，太好了
啊我漲了工資. 丹給我漲了工資,
這真是雪中送炭，因為我老婆剛丟了工作
生活裡時間恰到好處很重要，是吧?
對啊.
好吧， 很高興見到你。保重，卡特.
是啊。見到你...們倆真令人高興.
我也是，卡特.
見到你真高興
再見.
嗨，姑娘們.
說啊.
是啊.
呃,很高興向你們宣告
你們有了個小妹妹了
你高興嗎，爸爸?
是啊. 我很興奮
喂.丹, 嗨!
噢老天! 恭喜呀! 太妙了.
有名字了嗎?
真的太好了.
噢，因為我在跑步.
不，我在外面
對，我確實是在外面跑步
www.hanstyle.org 漢風論壇 5kong,jorgenchen,aTiger翻譯 bulled,shawn校對